Generation Gain, designed and built by Architectural Farm, gives multi-generation family an idyllic, comfortable Irish home