Multiple Courtyard House by Poetic Space Studio features almost as many private outdoor spaces as interior rooms