Queen’s Lane Pavilion created by Carney Logan Burke Architects blend traditional and modern styles in a five-building complex