Lithuanian warehouse transformed by DO Architects into stunning, space efficient private apartments