Sarah Waller Design’s self-realized Doonan Glasshouse built as architect’s own private haven